1
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
(پچ پچ نامشخص)
2
00:00:36,080 --> 00:00:37,600
(سوت می زند)
3
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
بابا!
4
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
مرد: عجله کن.
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,840
آه، فقط آن هوای تازه را بو کن.
6
00:00:50,920 --> 00:00:52,680
هوم، افتضاح نیست؟
7
00:00:52,880 --> 00:00:54,000
(گاس) اوه!
8
00:00:54,080 --> 00:00:55,480
متشکرم جنرال
9
00:00:55,560 --> 00:00:56,840
این خصوصی است.
10
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
من به کسی نمی گویم (خنده می زند)
11
00:00:59,920 --> 00:01:01,720
اما او کجا می رود؟
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,280
انتظار نداشتم آنها را حمل کند
تمام راه تا مزرعه، شما؟
13
00:01:12,440 --> 00:01:15,160
بمان و قطار بعدی را بگیر.
می توانیم دو ساعت دیگر با هم باشیم.
14
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
دو ساعت دیگه گوشم رو خم کردی؟
15
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
شما نمی توانید برای فرار صبر کنید، می توانید؟
16
00:01:19,880 --> 00:01:22,880
تو هیچوقت با من اینطوری صحبت نکردی
قبل از اینکه بپیوندی
17
00:01:22,960 --> 00:01:26,200
شرمنده که بلند نشدی
به پدرت هم همینطور
18
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
از اینکه به ما کمک کردید ممنونم
19
00:01:28,840 --> 00:01:29,920
اما؟
20
00:01:30,120 --> 00:01:32,880
اما ما باید در مورد این صحبت کنیم، هری.
21
00:01:32,960 --> 00:01:35,240
من تمام حرف هایم را گفتم، آنی.
22
00:01:35,560 --> 00:01:36,880
منظورم همینه
23
00:01:40,920 --> 00:01:43,360
کسی نیست
قرار است کیف هایمان را جمع کنیم؟
24
00:01:43,440 --> 00:01:46,040
قرار است ما را جمع کنند.
کیف های خودمان را حمل کنیم.
25
00:01:46,120 --> 00:01:47,280
آیا فکر می کنید او بداخلاق خواهد شد؟
26
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
نه مگر آنی بارت
یک مرد، نه نه
27
00:01:51,480 --> 00:01:55,160
بر این اساس Helmstead تنها است
دو مایل دورتر، بنابراین ما می توانستیم راه برویم.
28
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
ها! از من انتظار داشته باشید که همه اینها را بچشم
در این پاشنه ها؟
29
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
به خاطر خدا
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,760
کجایی... (آه می کشد)
31
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
اوه
32
00:02:10,920 --> 00:02:12,320
مگه قرار نیست باشی
ملاقات با چند دختر؟
33
00:02:12,400 --> 00:02:14,080
این مهمتر است.
34
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
تو باید قوی باشی، آنی.
35
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
میدونی کجا دارم میرم
چیزی که من به سمت آن می روم،
36
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
با این حال شما پول را هدر می دهید تا مرا به اینجا بکشانید
به من بگو بچه نیست؟
37
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(سوت می زند)
38
00:02:25,160 --> 00:02:26,720
ببخشید اگر شما را ناکام گذاشتم.
39
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
اما قول بده که بنویسی
40
00:02:30,160 --> 00:02:31,480
نمی دانم کجا خواهم بود.
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,760
لطفا
42
00:02:34,280 --> 00:02:35,440
مواظب خودت باش
43
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
(سوت می زند)
44
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
(صدای بخار)
45
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
روز زیبا
46
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
امشب راحت میخوابیم
47
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
خوب، اگر وجود داشته باشد کمک می کند
برخی نشانه ها یا چیزی
48
00:02:59,480 --> 00:03:01,760
چه، و به آلمانی ها دستور دهید؟
49
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
بیا الان نمیتونه دور باشه
50
00:03:03,600 --> 00:03:05,000
(پرواز هواپیما)
51
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
نانسی: آیا اسپیت فایر است؟
52
00:03:10,920 --> 00:03:12,280
نمی توانم ببینم.
53
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
هواپیمای دشمن! پناه بگیرید!
54
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
اوه!
55
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
(فریاد زدن)
56
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
مواضع خود را حفظ کنید!
57
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
داره میاد دور!
58
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
موقعیت خود را حفظ کنید!
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
برگرد نانسی
60
00:04:04,680 --> 00:04:06,880
جویس: نانسی، نانسی.
61
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
بیا پایین، زن!
62
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
آتش باز!
63
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
تاکر: آتشت را نگه دار.
64
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
حالت خوبه؟
65
00:04:46,480 --> 00:04:49,080
لباس من خرابه
66
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
(هر دو می خندند)
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,440
همه روشن کسی زده؟
68
00:04:56,520 --> 00:04:58,320
سربازان: نه قربان!
69
00:05:01,960 --> 00:05:04,480
روز بدی را برای پیاده روی انتخاب کنید
در کشور، خانم ها
70
00:05:04,560 --> 00:05:07,600
-ما دنبال عمارت می گشتیم.
-ما به دختران زمین میپیوندیم.
71
00:05:07,680 --> 00:05:09,760
اوه خوب، من شما را به آنجا می برم.
72
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
خوب به من نگاه کن من پوشیده از گل هستم.
73
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
خوب، بهتر است به آن عادت کنید.
74
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
تاکر.
75
00:05:49,720 --> 00:05:52,200
دو تا دیگه برات آورد
دخترای نرم دست شهر
76
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
شبیه قلعه است
77
00:05:54,520 --> 00:05:56,240
به نظر می رسد ما روی پاهای خود فرود آمده ایم.
78
00:05:56,320 --> 00:05:58,920
شاید این نباشد
خیلی بد بعد از همه
79
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
درسته نام ها
80
00:06:02,200 --> 00:06:04,480
آه، نانسی مورل و جین...
81
00:06:04,560 --> 00:06:07,680
جویس. فیشر. جویس فیشر.
82
00:06:07,760 --> 00:06:10,480
از آشنایی با شما خوشحالم
من استر هستم و نگهبان شما هستم.
83
00:06:10,560 --> 00:06:11,680
حالا خودتون رو بگذرونید
84
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
اگر لیدی هاکسلی شما را اینجا ببیند،
جهنمی برای پرداخت وجود خواهد داشت.
85
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
اوه ببخشید خانم
86
00:06:14,920 --> 00:06:16,080
چه اتفاقی برات افتاده؟
87
00:06:16,880 --> 00:06:18,720
اوه، داستان طولانی است.
88
00:06:18,800 --> 00:06:20,840
پس اینجا می مانیم؟
89
00:06:21,160 --> 00:06:22,440
شما در بال غربی هستید.
90
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
بیلی: بی.
91
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
(بی آ می خندد)
92
00:06:46,320 --> 00:06:48,480
این چیزی نیست، بیلی. اینو تماشا کن
93
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
ادامه بده
94
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
BEA: اوه.
95
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
(بیلی چاکلز)
96
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
(می خندد)
97
00:06:56,160 --> 00:06:58,320
این چیزی نیست. اینو تماشا کن
98
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
آسان.
99
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
وای، وای (غرغر)
100
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
(GASPS)
101
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
بیلی؟
102
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
(آه با آرامش می کشد)
103
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
(خنده)
104
00:07:21,800 --> 00:07:25,040
وقتی در شهر هستید، این را بدهید
به داروساز قدیمی، می‌خواهی؟
105
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
چیست؟
106
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
(آه می کشد) راستش،
شما به یک زن شلوار می دهید،
107
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
او بیشتر از مس سوال می پرسد.
108
00:07:30,360 --> 00:07:31,920
آیا بازار سیاه است؟
109
00:07:32,080 --> 00:07:34,360
(گاس) فکر می کنی من همچین چیزی هستم؟
110
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
اگر باید بدانید این گوشت خوک است.
111
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
بازار سیاه هستند.
او به من گفت که هستند.
112
00:07:39,160 --> 00:07:41,760
آره و یادت میاد وقتی بهت گفتم
من کار دهان زیپ را انجام دادم؟
113
00:07:43,280 --> 00:07:45,320
یادت هست یعنی چی؟
114
00:07:46,200 --> 00:07:50,400
هزینه صحبت بی دقت
جریمه سنگین و سابقه کیفری.
115
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
من مطمئن نیستم که باید در این موضوع دخالت کنم.
116
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
(آه می کشد)
117
00:07:58,120 --> 00:08:00,880
شکستگی آنها نیاز به پرداخت هزینه دارد.
118
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
اما این یک تصادف بود.
119
00:08:02,240 --> 00:08:04,720
آه! مگر اینکه از من بخواهید این کار را انجام دهم ...
120
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
برای داروساز؟
121
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
آه دختر خوب
122
00:08:12,760 --> 00:08:18,480
یک بلوز یقه سبز، دو پیراهن حنایی،
و یک کلاه کشویی قهوه ای.
123
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
هر سوالی دارید؟
124
00:08:20,840 --> 00:08:21,960
آیا می توانیم دامن بپوشیم؟
125
00:08:22,040 --> 00:08:24,600
اوه، اگر اشکالی ندارد
موش هایی که روی پاهای شما می خزند
126
00:08:26,160 --> 00:08:30,360
اکنون یک الماس برای بند بازو خود دریافت می کنید
بعد از هر شش ماه خدمت
127
00:08:30,440 --> 00:08:32,600
امیدوارم این مدت اینجا نباشم
128
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
شما می خواهید ایده های خود را رزرو کنید.
129
00:08:37,880 --> 00:08:40,600
دخترا بذار لیدی هاکسلی رو معرفی کنم.
130
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
دو نصیحت
131
00:08:50,680 --> 00:08:52,960
زندگی احمقانه شهری خود را فراموش کنید.
132
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
اینجا همه چیز خیلی متفاوت است.
133
00:08:55,280 --> 00:08:57,240
و به وظایف خود کاملاً ارادت داشته باشید.
134
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
آن ها را به خاطر بسپار،
و همه چیز خوب خواهد شد روشن؟
135
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
بله، لیدی هاکسلی!
136
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
بله، لیدی هاکسلی.
137
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
خانم جوان، شما به زودی خواهید بود
برای حمل پر خسته تر از آن،
138
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
چه رسد به آن تراشه روی شانه شما.
139
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
حالا من کار دارم
140
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
صندوق اسپیت فایر خودش کار نخواهد کرد.
141
00:09:20,880 --> 00:09:22,000
اهم
142
00:09:23,000 --> 00:09:27,520
حالا عوض شو،
و من هر دوی شما را در خانه مزرعه خواهم دید.
143
00:09:37,480 --> 00:09:40,240
دخترای جدید کجان؟
حتما دلم براشون تنگ شده بود
144
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
با هری چطور شد؟
145
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
خوب، شما می دانید که او چگونه است.
146
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
حالا تو اون سینی چی بود؟
147
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
گوشت خوک. فینچ از من خواست تا آنها را تحویل دهم.
148
00:09:47,840 --> 00:09:50,240
از چی بهت گفتم
انجام وظایف برای فینچ؟
149
00:09:50,320 --> 00:09:51,760
او گفت که اگر این کار را نکنم، دستمزد من را می بندد.
150
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
این باج گیری است.
151
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
نه ارم...
152
00:09:55,200 --> 00:09:57,280
حواسم پرت شد، چند تخم مرغ شکستم.
153
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
او برای شکستگی پول می گرفت.
154
00:09:59,000 --> 00:10:02,880
درسته و آیا حواس شما پرت شد؟
به خاطر پسر یک کشاورز خاص؟
155
00:10:02,960 --> 00:10:05,640
خب، بیلی به من علاقه ای ندارد.
156
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
-هی شاید بره رقص.
-کی میگه میری؟
157
00:10:08,320 --> 00:10:10,080
چی، جلوی من رو میگیری؟
158
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
فقط سرعتت را کم کن بیا
159
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.
160
00:10:15,880 --> 00:10:17,080
این به چه معناست؟
161
00:10:17,160 --> 00:10:20,000
یعنی بیایید این سینی ها را تحویل بگیریم.
162
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
خارش داره
163
00:10:24,800 --> 00:10:27,800
گرم است. بیا،
باید به مزرعه برسیم
164
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
قراره چیکار کنن
اگر دیر شدیم به ما شلیک کن؟
165
00:10:30,720 --> 00:10:35,320
در واقع، لیدی پوکسلی احتمالا این کار را خواهد کرد.
"صندوق اسپیت فایر خودش کار نخواهد کرد."
166
00:10:35,400 --> 00:10:38,160
لیدی پوکسلی؟ من نشنیده ام
مدتی بعد با آن تماس گرفت.
167
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
-آه، نه منظورش این نبود
-من انجام دادم
168
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
آه، من خانمی را دوست دارم که حرفش را بزند.
169
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
خوب، کار کردن برای او چگونه است؟
170
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
برای او کار می کنید؟ خب...
171
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
او باید گردن درد داشته باشد،
پر از خودبزرگ بینی خودش
172
00:10:49,200 --> 00:10:50,480
-نانسی
-چی؟
173
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
میبینم که با شوهرم آشنا شدی
174
00:10:52,760 --> 00:10:55,240
هرچند چرا وقت داره
حدس و گمان هر کس به دللایی است.
175
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
آیا باغ ها را سازماندهی کرده اید؟
برای رقص، لارنس؟
176
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
اولویت اصلی من
177
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
شما خانم ها البته در مورد رقص می دانید.
همه خوش آمدید.
178
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
چیزهای مهمتری هم هست
تا آنها نگران باشند
179
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
اوه، متاسفم. من فقط حدس زدم تو هستی...
180
00:11:09,680 --> 00:11:11,200
باغبان چی؟
181
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
حداقل سر نگهبان.
182
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
جویس: خب، در مورد این رقص...
183
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
هوم؟
184
00:11:17,640 --> 00:11:20,160
بله! خوب، بله، چند روز دیگر است.
185
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
فرصتی برای همه برای ...
خوب، موهایشان را پایین بیاورند.
186
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
-اوه، صداهای کوبنده.
-مطمئنا دارد.
187
00:11:31,760 --> 00:11:34,200
ها! این باید یک شوخی باشد
188
00:11:35,040 --> 00:11:36,080
من بدتر دیده ام
189
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
مارتین: مامان!
190
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
شما به آقای فینچ بگویید
دخترای جدید اومدن ادامه بده
191
00:11:40,080 --> 00:11:41,480
شما نمی توانید با مردمی بودن ادامه دهید.
192
00:11:41,560 --> 00:11:43,440
من می توانم، زیرا نمی خواهم اینجا باشم.
193
00:11:43,520 --> 00:11:44,680
آیا فکر می کنید هیچ کدام از ما انجام می دهیم؟
194
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
اما همه ما اینجا گیر کرده ایم
در مزرعه راحتی سرد،
195
00:11:47,560 --> 00:11:50,160
و ما باید کار خود را انجام دهیم،
در غیر این صورت کشور از گرسنگی خواهد مرد.
196
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
(جیغ خوک)
197
00:11:53,240 --> 00:11:57,720
فینچ: چمبرلین! چمبرلین،
با شام من به اینجا برگرد!
198
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
سلام! بیا اینجا!
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
اوه!
200
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
به مزرعه مرتع خوش آمدید!
فردریک فینچ!
201
00:12:05,240 --> 00:12:08,120
خانم ها اینجاست
دستاتو کثیف میکنی
202
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
این شوهر شماست؟
203
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
نه، او نیست!
204
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
سلام! اشتباه آسان!
205
00:12:14,200 --> 00:12:18,080
اوه، به نظر سنگین است. من به شما کمک خواهم کرد،
اما کمرم بد است
206
00:12:18,200 --> 00:12:19,680
شما می توانید مدیریت کنید، نمی توانید؟
207
00:12:19,760 --> 00:12:21,600
اینها دختران هستند
شما قرار است با آنها به اشتراک بگذارید
208
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
اشتراک گذاری؟
209
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
درسته! نانسی و جویس،
210
00:12:25,680 --> 00:12:28,600
بی و آنی، دختر
که باید تو را می گرفت
211
00:12:29,160 --> 00:12:31,720
درسته بذار بهت نشون بدم
جایی که قراره بخوابی
212
00:12:31,800 --> 00:12:33,320
بیا دنبال من
213
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
-نانسی: برو.
-اوه
214
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
(آه می کشد)
215
00:12:40,160 --> 00:12:41,920
درست مثل ساووی.
216
00:12:44,080 --> 00:12:45,280
(آه می کشد)
217
00:12:46,280 --> 00:12:50,640
خوب، من باید سریع فکر می کردم زیرا
چند هواپیما دقیقاً به سمت ما شلیک می کنند.
218
00:12:50,720 --> 00:12:51,960
چه کار کردی؟
219
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
جویس را به داخل یک گودال هل دادم
و پرید بالای سرش
220
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
اوه، فکر کردن سریع.
221
00:12:55,720 --> 00:12:59,640
فقط وقتی برگشت،
آن را ذکر نکن او کمی خجالت می کشد.
222
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
جویس: دلم برای چیزی تنگ شده؟
223
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
-مممممم!
-ما فقط بودیم...
224
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
فقط میپرسیدم هست یا نه
هر چیز دیگری برای خوردن
225
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
و وجود ندارد.
226
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
من نمی توانم این مکان را باور کنم.
227
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
هفته گذشته در یک فضای خوب و گرم بودم
228
00:13:11,520 --> 00:13:13,920
دفتر استخدام پنج دقیقه
دور از خانه
229
00:13:14,040 --> 00:13:16,880
بابا گاهی برای ما استیک می آورد.
او یک کارمند دولتی است.
230
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
از آن زمان استیک نخوردیم...
231
00:13:18,160 --> 00:13:20,120
پس چرا به ارتش زمین زنان پیوستید؟
232
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
او سرباز وظیفه بود.
233
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
من می توانم برای خودم صحبت کنم.
234
00:13:23,400 --> 00:13:26,920
من اینجا نبودم
اگر می توانستم کمکش کنم بدون توهین
235
00:13:27,400 --> 00:13:30,560
1938. ما آن را داشتیم
برای تولد مامان، یادته؟
236
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
و شوهرت چیکار میکنه؟
237
00:13:32,720 --> 00:13:34,080
او در RAF است.
238
00:13:34,280 --> 00:13:35,360
BEA: وای!
239
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
خوب، او در حال حاضر در حال تمرین است،
اما او یک ناوبر خواهد بود.
240
00:13:38,920 --> 00:13:40,240
و اهل کجایی؟
241
00:13:40,800 --> 00:13:42,480
از کاونتری
242
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
بمباران بیشتر آن را مسطح کرده است.
243
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
کل خیابونم رفته
244
00:13:52,840 --> 00:13:55,120
خانه های کامل، می دانید، فقط ...
245
00:13:55,840 --> 00:13:58,320
و سالنی که من در آن کار می کردم ...
246
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
خانواده شما چطور؟
247
00:14:05,040 --> 00:14:06,160
اوه...
248
00:14:07,760 --> 00:14:10,320
پس برای چه اتفاقی می افتد
سرگرمی در این زباله دان؟
249
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
خوب، به نظر می رسد
ما فردا ساعت 5 شروع داریم،
250
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
من فکر می کنم باید یک شب زود باشیم.
251
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
خوب، باید کاری وجود داشته باشد.
252
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
اوه، بله، بله، وجود دارد.
253
00:14:18,840 --> 00:14:21,440
من می شوم، و شما می توانید پاک کنید.
254
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
(زنان می خندند)
255
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
(بانگ خروس)
256
00:14:31,160 --> 00:14:34,480
جان فیشر: می‌دانم که بد است،
اما دوباره می گویم.
257
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
دلم برات تنگ شده.
258
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
بدون تو، من کاملا احساس تنهایی می کنم،
259
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
علیرغم اینکه با یک دسته از همسران عالی هستید.
260
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
روزها طولانی هستند،
و آموزش سخت است.
261
00:14:46,560 --> 00:14:48,240
شما باید همیشه هوشیار باشید.
262
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
کار سختی بوده است،
اما من بسیاری از مهارت های جدید را آموخته ام
263
00:14:54,440 --> 00:14:56,280
تا بتوانم در کارم درجه یک باشم.
264
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
-آههه!
-(دختران در حال خندیدن)
265
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
اوه
266
00:14:59,840 --> 00:15:01,560
(به خندیدن ادامه دهید)
267
00:15:01,760 --> 00:15:02,920
(کلاغ های خروس)
268
00:15:04,560 --> 00:15:06,520
اوه... (تفک می کند)
269
00:15:06,600 --> 00:15:09,320
جان: از برخی جهات، ای کاش
آموزش لازم نیست تمام شود.
270
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
(خنده)
271
00:15:10,520 --> 00:15:12,840
اما پس از آن، همه چیز باید پایان یابد.
272
00:15:13,120 --> 00:15:15,440
با عشق همیشه جان.
273
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
سلام، می توانم یکی از آن ها را بگیرم؟
274
00:15:26,920 --> 00:15:28,120
جیره بندی شده اند متاسفم
275
00:15:28,200 --> 00:15:30,040
اوه اگر من فقط آن را قرض بگیرم چطور؟
276
00:15:30,160 --> 00:15:31,320
چگونه کار می کند؟
277
00:15:35,440 --> 00:15:38,600
(GASPS) این شگفت انگیز است!
کاری کنید که کل سبد خرید ناپدید شود.
278
00:15:38,680 --> 00:15:40,480
استعدادهای من حدی دارد.
279
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
مرا ناپدید کن
280
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
-آنی: بیا!
-(لبخند می زند)
281
00:15:43,960 --> 00:15:45,440
ببخشید اگه اذیتت میکنه
282
00:15:45,520 --> 00:15:46,760
او فقط باعث شد یک تخم مرغ ناپدید شود.
283
00:15:46,840 --> 00:15:48,160
اوه، مثل کشاورز فینچ در هنگام صبحانه.
284
00:15:48,240 --> 00:15:50,280
-میشه برگردونیم لطفا؟
-این فقط یک حقه است.
285
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
شما نمی توانید با هر مردی معاشقه کنید
شما ملاقات می کنید تخم مرغ لطفا
286
00:15:53,080 --> 00:15:55,880
راحت باش این فقط یک ترفند است.
معاشقه نیست
287
00:15:55,960 --> 00:15:57,840
منو یاد دخترم میندازه
288
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
اینها را تحویل دهید
289
00:16:01,360 --> 00:16:03,920
نه، نه، نه.
بگذار، این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم،
290
00:16:04,000 --> 00:16:06,720
و نه، قبل از اینکه بپرسی
من نمی توانم او را ناپدید کنم.
291
00:16:06,800 --> 00:16:08,080
اوه تقصیر تو نیست
292
00:16:08,480 --> 00:16:10,840
او فقط در زباله دانی است
چون شوهرش رفته دعوا کنه
293
00:16:10,920 --> 00:16:12,000
ممم
294
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
(بازدم را بیرون می دهد) متشکرم.
295
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
شما خوش آمدید.
296
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
چی؟
297
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
(آه می کشد) شاید اینطور نبود
چنین ایده خوبی
298
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
نمی تونی بخونی؟
299
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
اوه!
300
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
(هنگام)
301
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
(غرغر)
302
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
(THUD)
303
00:16:51,640 --> 00:16:54,840
مارتین مارتین هی، هی
304
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
من قرار است به چه چیزی نگاه کنم؟
305
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
علامت.
306
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
پس؟ تفکیک است.
307
00:17:01,960 --> 00:17:04,040
نیروهای سیاه فقط می توانند بروند
مکان های خاص در زمان های خاص
308
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
آره ولی اشتباهه
309
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
من قوانین را تعیین نمی کنم
310
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
آن را با یانکس همراه کنید.
311
00:17:07,480 --> 00:17:10,400
من نمی توانم آمریکایی ها را باور کنم
نیروهای خود را انجام دهند.
312
00:17:10,480 --> 00:17:11,840
شما رئیس گارد خانه هستید.
313
00:17:12,040 --> 00:17:14,880
شما می توانید در مقابل آنها بایستید، آقای تاکر،
آنها به شما گوش می دهند
314
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
بله، می دانم که می توانستم،
315
00:17:16,840 --> 00:17:18,960
اما من خیلی بیشتر دارم
کارهای مهم برای انجام
316
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
از جنگ با متحدانمان.
شما هم همینطور.
317
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
بیا...
318
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
متاسفم منظورم نبود
زودتر به تو ضربه بزنم
319
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
من فقط نمی خواهم شما بسازید
نمایشی از خودتان، همین.
320
00:17:36,080 --> 00:17:37,920
تو کسی هستی که از من نمایش می دهی
321
00:17:38,000 --> 00:17:40,240
من فقط تو را نمی خواهم
برای به خطر انداختن هر چیزی در اینجا
322
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
انگار هر کاری می کنم
این باعث می شود ما را به خانه برگردانند.
323
00:17:43,040 --> 00:17:45,680
درسته خوب فقط یادت باشه
اونجا چطور بود
324
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
ببین من احمق نیستم
325
00:17:47,760 --> 00:17:50,480
کاش همه متوقف می شدند
به من گفتن چه کار کنم
326
00:17:52,440 --> 00:17:53,680
بیا
327
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
چرا همه نگاه می کنید؟
328
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم
تو خوبی عزیزم
329
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
خیلی خفن
330
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
دستم شکسته
331
00:18:11,160 --> 00:18:13,040
مثل یک قربانی جنگ، مامان.
332
00:18:13,520 --> 00:18:14,600
من بهت افتخار میکنم پسر
333
00:18:14,680 --> 00:18:17,120
شما می دانید چگونه سربازان
وقتی شجاع هستند مدال می گیرند؟
334
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
-ممم
-میتونم یکی داشته باشم؟
335
00:18:19,760 --> 00:18:21,640
من یه چیز بهتر از این دارم
336
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
من فقط... اوه!
337
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
فقط سربازان شجاع
338
00:18:32,240 --> 00:18:33,560
(پخش موسیقی)
339
00:18:33,640 --> 00:18:36,600
خوب، تنها چیزی که می دانم لرد هاکسلی است
گفت همه خوش آمدند.
340
00:18:36,680 --> 00:18:39,880
به هر حال من کار کرده ام
چگونه می توان تمام جداسازی ها را متوقف کرد
341
00:18:39,960 --> 00:18:42,200
-هوم؟
-من یک عریضه شروع کردم،
342
00:18:42,760 --> 00:18:44,480
و همانطور که قلمت را در دست داری...
343
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
اوه، آره ادامه بده پس
344
00:18:52,160 --> 00:18:53,200
همه مال تو، جویس.
345
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
نفر بعدی من نیستم؟
346
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
اوه، نه. ما روتا را تغییر دادیم.
347
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
هیچ کس نمی خواست دنبالت برود.
348
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
تقصیر ما نیست که به دام گاو افتادی.
349
00:18:59,080 --> 00:19:00,600
-دوبار
-(هر دو خندیدند)
350
00:19:01,720 --> 00:19:03,920
فکر کنم مقداری از دماغم بالا رفت.
351
00:19:04,480 --> 00:19:06,040
خوب، شما می توانید حمام خود را حفظ کنید.
352
00:19:06,120 --> 00:19:07,920
من ایده بهتری دارم
353
00:19:08,000 --> 00:19:09,080
کجا می رود؟
354
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
ببخشید قربان
355
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
-آیا می‌خواهید دادخواست مرا امضا کنید؟
-نه نه
356
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
سلام آقا دادخواست من را امضا می کنید؟
357
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
نه، ممنون
358
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
آیا نباید در مزرعه باشی؟
359
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
خانم گالیور هوا را دوست داشتم.
360
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
چه، حلق آویز کردن در اطراف یک میخانه؟
361
00:19:48,880 --> 00:19:51,480
مثل اینکه شما دختران زمین نگرفته اید
به اندازه کافی شهرت پیدا کرد
362
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
(غر زدن)
363
00:19:54,880 --> 00:19:56,480
(فینچ می خندد)
364
00:19:56,960 --> 00:19:59,680
فینچ کشاورز، دوست داری
دادخواستم را امضا کنم؟
365
00:19:59,760 --> 00:20:03,080
اوه حالا شما میگیرید
شرمنده اگر گفتم نه؟
366
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
خوب، شما حتی نمی دانید در مورد چیست.
367
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
ممکن است برای ویسکی رایگان باشد.
368
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
-آیا؟
-نه
369
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
اینجا، من آن را امضا می کنم.
370
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
فینچ: چیکار میکنی؟
371
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
به عمویت ادی؟
372
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
او فرمی را امضا کرد و قبل از اینکه بداند،
373
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
لاستیک ماشینش تعلق داشت
به قصاب محلی (خنده می زند)
374
00:20:20,760 --> 00:20:22,560
(آه می کشد) ویسکی رایگان.
375
00:20:22,640 --> 00:20:25,120
(می خندد) خیلی خوب بود.
376
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
این در مورد ویسکی رایگان نیست.
377
00:20:28,080 --> 00:20:29,600
بیا، بیلی.
378
00:20:33,600 --> 00:20:35,920
متاسفم بیا شب بخیر
379
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
میتونم یکی برات درست کنم؟
380
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
لیدی هاکسلی: من به یک سر روشن نیاز دارم.
381
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
در حال حاضر. من این بار از یک باند متفاوت استفاده می کنم.
382
00:21:13,160 --> 00:21:15,840
آخرین لات عملاً به قتل رسید
سرناد مهتاب.
383
00:21:15,920 --> 00:21:18,000
نمی دونم چرا براش عذاب می کشی
384
00:21:18,080 --> 00:21:22,000
شما سرباز دارید، دختران زمینی،
و الکل همه در یک اتاق.
385
00:21:22,080 --> 00:21:24,360
هیچ کدومشون اهمیت نمیدن
موسیقی چگونه است
386
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
من عیاشی ترتیب نمی دهم.
387
00:21:28,200 --> 00:21:29,440
درد داره؟
388
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
هیچی که نتونم باهاش کنار بیام
389
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
سرباز شجاع
390
00:21:37,160 --> 00:21:39,280
دارم به نوشیدنی فکر میکنم
با شهردار
391
00:21:39,360 --> 00:21:41,400
قبل از اینکه همه چیز واقعاً پیش برود
392
00:21:41,480 --> 00:21:43,960
هوم آیا من به آن قسمت دعوت شده ام؟
393
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
مسخره نباش البته که هستی.
394
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
راستش را بخواهید، گاهی اوقات شما خیلی مالیات می دهید.
395
00:21:50,240 --> 00:21:51,960
آیا آنقدر خوب خواهی بود که برقصی؟
396
00:21:52,080 --> 00:21:53,440
این بیشتر بستگی دارد که با چه کسی.
397
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
فکر می کنم ممکن است به اتاقم بروم.
398
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
من نمی دانستم که ما تمام کرده ایم.
399
00:22:02,160 --> 00:22:04,800
-(آه)
-اول من رو حمام می کنی؟
400
00:22:16,560 --> 00:22:17,920
(رد پا)
401
00:22:19,840 --> 00:22:21,520
اوه! متاسفم
402
00:22:22,680 --> 00:22:25,000
خب... (خنده می زند) دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم.
403
00:22:25,520 --> 00:22:28,000
لیدی هاکسلی: لارنس؟ لارنس؟
404
00:22:28,200 --> 00:22:29,720
-اینو بگیر
-اوه!
405
00:22:32,040 --> 00:22:34,280
-عزیزم
-نیازی به ریختن روغن نیست.
406
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
در واقع می توانم تمام کنم.
شب بخیر لارنس
407
00:22:36,640 --> 00:22:37,680
راست-هو
408
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
چیکار میکنی؟
409
00:22:40,440 --> 00:22:42,640
فقط، من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
حوله های تمیز در آنجا
410
00:22:43,040 --> 00:22:45,360
مزخرف خدمتکار گذاشت
امروز صبح مقداری تازه
411
00:22:49,680 --> 00:22:51,520
چه چیزی به شما وارد شده است؟
412
00:22:51,640 --> 00:22:55,320
خوب، من فکر می کردم که آیا ممکن است
413
00:22:55,400 --> 00:22:58,640
باید به خدمتکار بگوییم
امشب هر دو تخت را گرم نکنیم
414
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
اوه سالگرد ماست یا چیزی؟
415
00:23:01,720 --> 00:23:02,960
(می خندد)
416
00:23:04,240 --> 00:23:06,840
و شاید بتوانید برای ما نوشیدنی درست کنید.
417
00:23:07,720 --> 00:23:08,880
درسته
418
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
(اعتصابات مسابقه)
419
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
متاسفم من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم.
420
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
دود؟
421
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
من شما را نمی شناسم.
422
00:23:43,640 --> 00:23:45,720
خب من این لباس فرم را میپوشم
423
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
که ما را دوست می کند.
424
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
می دانید کدام انتهای را در دهان خود بگذارید؟
425
00:23:55,240 --> 00:23:56,840
من می دانم دارم چه کار می کنم.
426
00:24:02,680 --> 00:24:04,680
(سرفه)
427
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
از من نخواستی که دادخواستت را امضا کنم.
428
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
شما نمی خواهید.
429
00:24:18,040 --> 00:24:19,920
من دوست دارم، اما نمی توانم.
430
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
یک تفاوت وجود دارد.
431
00:24:21,320 --> 00:24:24,880
-به این دلیل است که نمی توانید بنویسید؟
-هی، من میتونم عضویت و همه چیز رو انجام بدم.
432
00:24:24,960 --> 00:24:27,600
نه ما اجازه نداریم
برای مشارکت در فعالیت های سیاسی
433
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
خوب کردی
434
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
هوم برخی از نام ها به حساب نمی آیند.
435
00:24:36,680 --> 00:24:40,000
من یک میکی موس داشتم،
یک کلارک گیبل و یک چارلی چاپلین،
436
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
و من مطمئن هستم که هیچ کدام
در هلمستید زندگی می کنند
437
00:24:45,040 --> 00:24:46,440
شما یک هدیه می خواهید؟
438
00:24:46,640 --> 00:24:48,080
این یک سیگار دیگر نیست، اینطور است؟
439
00:24:51,240 --> 00:24:52,320
عجب
440
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
با تشکر
441
00:24:54,480 --> 00:24:56,520
پس فردا شب میری رقص؟
442
00:24:56,960 --> 00:24:58,920
احتمالا خواهرم اجازه نمی دهد.
443
00:24:59,000 --> 00:25:00,080
هوم
444
00:25:01,640 --> 00:25:04,280
همیشه هر کاری که خواهرت میگه انجام میدی؟
445
00:25:19,680 --> 00:25:21,080
(بسته درب)
446
00:25:23,600 --> 00:25:25,320
کجا بودی؟
447
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
قبل از منع رفت و آمد است
448
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
آدامس می خواهید؟
449
00:25:29,520 --> 00:25:31,720
یک استرالیایی آن را به شما داده است؟
450
00:25:32,360 --> 00:25:34,680
نگران نباشید. من نداشتم
برای انجام هر کاری نامناسب
451
00:25:34,760 --> 00:25:36,760
خوب، شما تأثیری که دارید را نمی دانید.
452
00:25:36,840 --> 00:25:38,160
او کی بود؟
453
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
فقط یک GI نسبتا خوب.
454
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
شما حتی اسمش را هم نمی دانید؟
455
00:25:41,360 --> 00:25:44,400
خب او یونیفرم ارتش آمریکا را پوشیده بود.
که ما را دوست می کند.
456
00:25:44,480 --> 00:25:47,080
خوب، شما به این نوع دوست نیاز ندارید.
457
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
چرا همیشه سعی میکنی منو کنترل کنی؟
458
00:25:49,120 --> 00:25:50,640
چون باید مراقبت باشم
459
00:25:50,720 --> 00:25:53,840
آیا شما، یا آسان تر است
از داشتن زندگی شخصی؟
460
00:25:54,440 --> 00:25:58,080
درسته خوب، اگر این احساس شماست،
سپس من به شما اجازه می دهم اشتباهات خود را انجام دهید.
461
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
خوب، شاید شما باید.
462
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
حداقل من آرام نمی گیرم
و با مرد اول ازدواج کن
463
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
که کوچکترین نشان می دهد
کمی به من علاقه دارد،
464
00:26:03,600 --> 00:26:07,480
مردی که من حتی دوستش ندارم و بعد خرج کنم
بقیه عمرم پشیمانم
465
00:26:07,800 --> 00:26:10,800
درسته همین. میتونی فراموش کنی
در مورد رفتن به رقص
466
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
نمیتونی جلوی من رو بگیری
467
00:26:31,520 --> 00:26:33,000
(زنگ تلفن ها)
468
00:26:33,080 --> 00:26:35,040
(موسیقی سوئینگ در حال پخش در رادیو)
469
00:26:37,240 --> 00:26:38,640
تحویل در آشپزخانه است.
470
00:26:38,720 --> 00:26:40,920
نه متاسفم من یه چیز دیگه دارم
471
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
این یک عریضه است.
472
00:26:43,480 --> 00:26:44,920
زن: در مقابل چی؟
473
00:26:45,800 --> 00:26:49,600
من فکر می کنم این سیاهی اشتباه است
و سربازان سفیدپوست نمی توانند به همان مکان ها بروند.
474
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
آیا شما؟
475
00:26:50,880 --> 00:26:54,880
بله من می خواهم نشانه ها حذف شوند،
آنهایی که می گویند: «فقط سفیدپوستان».
476
00:26:55,280 --> 00:26:57,920
در اینجا باید 24 نام وجود داشته باشد.
477
00:26:58,040 --> 00:27:01,360
اما من مطمئن هستم که افراد بسیار بیشتری هستند
که همین احساس را دارند
478
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
از این بابت متشکرم.
479
00:27:02,880 --> 00:27:04,920
مطمئنم وزارت خارجه
بازگشت به واشنگتن
480
00:27:05,000 --> 00:27:08,160
قرار است متوجه شوند
خطای راه آنها اکنون
481
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
شما نمی توانید آن را فقط زیر فرش جارو کنید.
482
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
من اینجا منتظرم
تا زمانی که آن را جدی نگیرید
483
00:27:14,040 --> 00:27:15,200
من می توانم مدت زیادی صبر کنم، می دانید.
484
00:27:17,680 --> 00:27:21,040
باشه من مطمئن خواهم شد که این می شود
توسط افراد مربوطه دیده می شود.
485
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
واقعا؟
486
00:27:22,560 --> 00:27:25,520
موضوع را می دهیم
توجه کامل ما
487
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
سلام!
488
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
سلام.
489
00:27:43,680 --> 00:27:44,760
امشب چیکار میکنی؟
490
00:27:44,840 --> 00:27:48,480
(می خندد) شما خیلی جلو هستید
برای یک دختر انگلیسی
491
00:27:48,560 --> 00:27:49,720
(خنده می زند)
492
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
من از شما درخواست نمی کنم، احمقانه.
493
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
به هر حال من اینطور نیستم
494
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
این رقص در خانه عمارت است.
495
00:27:54,920 --> 00:27:57,800
من قبلاً قرار ملاقات دارم،
اما اگر دوست دارید می توانید بیایید
496
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
ما دعوت نیستیم
497
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
این جایی است که شما اشتباه می کنید.
498
00:28:00,440 --> 00:28:04,200
من فقط یک دادخواست دادم که در آن گفته شده است
ما در هلمستد جدایی نخواهیم داشت.
499
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
قابل توجه است، اما این بدان معنا نیست
می توانیم امشب بیاییم
500
00:28:06,840 --> 00:28:11,640
بازم اشتباه لرد هاکسلی به همه گفت
دعوت شد، حتی کشاورز فینچ.
501
00:28:12,280 --> 00:28:13,480
واقعا؟
502
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
به من اعتماد کن
503
00:28:16,360 --> 00:28:17,480
مطمئنا
504
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
آنی: اوه، او همیشه بی پروا بوده است.
505
00:28:23,760 --> 00:28:26,280
او ایده ای در سرش ایجاد می کند،
و بعد تمام شد، هیچ مانعی برای او وجود ندارد.
506
00:28:26,440 --> 00:28:28,400
او هیچ آسیبی نمی تواند بکند
با تو مراقبت از او
507
00:28:29,000 --> 00:28:31,360
خوب، نه، اما او یک بچه است.
508
00:28:31,440 --> 00:28:33,240
از نظر او جوان است، بله.
509
00:28:33,320 --> 00:28:35,520
اوه، نه. اون فقط 17 سالشه
510
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
در مورد سنش دروغ گفت
بنابراین او می تواند بپیوندد.
511
00:28:39,120 --> 00:28:42,960
من باید این کار را می کردم،
گفت من 41 ساله هستم تا اجازه ورود ندهند.
512
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
همه چیز درست است،
راز تو نزد من محفوظ است
513
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
اوه! ماهی قزل آلا دودی؟
514
00:28:47,480 --> 00:28:48,840
ریشه چغندر برش خورده.
515
00:28:49,440 --> 00:28:51,560
استر: درست است. من باید کار کنم
برای لیدی هاکسلی امشب،
516
00:28:51,640 --> 00:28:54,800
بنابراین من به کسی نیاز دارم که نگاه کند
بعد از مارتین برای من آنی؟
517
00:28:55,560 --> 00:28:57,320
چی؟ باید برم رقص
518
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
اوه، همانطور که شما نیاز دارید
با شوهرت بودن
519
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
به جای جمع آوری نانسی و جویس؟
520
00:29:01,400 --> 00:29:04,240
فکر کنم لطفی به من مدیونی، نه؟
521
00:29:11,360 --> 00:29:12,840
به آن "نگاه کنتراست" می گویند.
522
00:29:12,920 --> 00:29:14,080
این همه خشم است.
523
00:29:14,160 --> 00:29:15,360
بذار امتحان کنم
524
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
باشه این یکی را امتحان کنید
525
00:29:19,400 --> 00:29:23,360
بیا شما تمام شده اید.
حالا آن را بالای لب بالا قرار دهید.
526
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
جلوه کامل تری به آن می دهد.
527
00:29:27,360 --> 00:29:29,520
هوم حق با شماست.
528
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
اوه، این یک مقدار زیاد است.
529
00:29:32,080 --> 00:29:33,600
کسی از تو نپرسید
530
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
نگران نباشید. من او را تماشا خواهم کرد.
531
00:29:35,520 --> 00:29:37,640
حالا به من نشان بده که با چشمانم چه کنم.
532
00:29:40,760 --> 00:29:42,800
(گروه در حال نواختن در حال و هوا)
533
00:29:55,760 --> 00:29:58,280
احساس عجیبی می کند که وارد شوید
رقصی بدون جان من
534
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
خب نگران نباش مال هیچکس
بهت پیشنهاد میکنم
535
00:30:01,040 --> 00:30:03,840
من باید امیدوار باشم که نه. چرا نه؟
536
00:30:04,640 --> 00:30:06,520
خانم ها (خنده می زند)
537
00:30:06,600 --> 00:30:09,040
به من اجازه دهید برای شما یک نوشیدنی بخرم.
538
00:30:09,120 --> 00:30:10,360
رایگان نیست؟
539
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
اوه، به خوبی مشاهده شده است. (می خندد)
540
00:30:15,640 --> 00:30:17,680
قسم می خورم که ما آن را بال می زدیم،
اگر سلاح بیشتری داشتیم
541
00:30:17,760 --> 00:30:19,640
اما تیراندازی به هواپیما سخت است
از زمین
542
00:30:19,720 --> 00:30:22,840
البته ما نیازی به معامله نداشتیم
با آن در جنگ بزرگ، آیا ما، آقا؟
543
00:30:24,520 --> 00:30:26,440
این بیشتر شبیه آن است.
544
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
به صورت رو به پایین در یک گودال می زند.
545
00:30:29,320 --> 00:30:31,960
این باید خیلی ترسناک بوده باشد
وقتی هواپیما حمله کرد
546
00:30:32,040 --> 00:30:34,480
آه، فینچ با آن نوشیدنی ها کجاست؟
547
00:30:34,560 --> 00:30:37,240
نباید خجالت بکشی
در مورد نجات نانسی شما
548
00:30:37,320 --> 00:30:39,560
-نجات منو؟
-نانسی: گروه خوب نیستن؟
549
00:30:39,640 --> 00:30:42,200
نه. من از کار برای صندوق اسپیت فایر لذت می برم.
550
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
اوه، و این نیست
تنها خیریه شما، بانوی شما
551
00:30:45,560 --> 00:30:47,720
تحمل کردن با اون دخترای معمولی
552
00:30:47,800 --> 00:30:49,280
یک قدیس را به نوشیدن برانید.
553
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
من باید اختلاط کنم آیا شهردار را دیده اید؟
554
00:31:01,160 --> 00:31:02,240
بیا.
555
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
عجب! تو نگاه میکنی...
556
00:31:05,400 --> 00:31:06,920
تو نگاه میکنی...
557
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
-خوبه
-خوبه
558
00:31:09,160 --> 00:31:12,640
او ساده ترین چیزها را فراموش می کند
اگر برای راهنمایی او نیستم (می خندد)
559
00:31:12,720 --> 00:31:14,920
عجب! به تو نگاه کن
560
00:31:15,760 --> 00:31:18,080
مطمئناً از لباس های جهنمی شکست می خورد.
561
00:31:18,680 --> 00:31:20,000
ببخشید
562
00:31:23,440 --> 00:31:24,960
من قبلاً آن نگاه را دیده بودم.
563
00:31:25,040 --> 00:31:26,120
رها کن
564
00:31:26,200 --> 00:31:28,720
سلام. تو هنوز از بازی خارج نشدی پسر.
565
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
او مثل یک گوسفند است
که توسط دو کولی گرد شده است.
566
00:31:32,680 --> 00:31:34,760
فقط باید سگ بهتری باشی
567
00:31:34,840 --> 00:31:36,440
اوه، این کمک بزرگی است، یعنی بابا.
568
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
شاید بتوانید به او مهر بزنید.
569
00:31:37,920 --> 00:31:40,720
اوه (می خندد) آره، خوب.
570
00:31:48,360 --> 00:31:49,640
هی، بی.
571
00:31:49,720 --> 00:31:52,320
خوشحالم که اومدی نوار داخل
572
00:31:55,320 --> 00:31:56,920
اوه خدای من
573
00:31:59,080 --> 00:32:01,200
فکر میکنی داری چیکار میکنی سردار؟
574
00:32:01,280 --> 00:32:05,720
آمدن به رقص
اشکالی نداره خانم؟
575
00:32:06,120 --> 00:32:10,360
حالا بدون هیاهو ترک کن
و ما این را بیشتر از این نخواهیم برد.
576
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
577
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
نه. به ما گفته شد
همه استقبال کردند
578
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
هیچ جایزه ای برای حدس زدن وجود ندارد
چه کسی این ایده را به شما داد
579
00:32:16,080 --> 00:32:17,480
او مهمان من است.
580
00:32:17,560 --> 00:32:18,800
گفتی چیزها را درست می کنی
581
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
بزرگ شو
582
00:32:20,200 --> 00:32:21,240
آنها را بردارید.
583
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
گفتی خوب میشه
584
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
-صبر کن
-چیه تا دوباره تحقیرم کنی؟
585
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
میدونی دفعه بعد فقط بیرون بمون
از چیزهایی که به شما مربوط نیست
586
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
هی...
587
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
بیا برات نوشیدنی بیاریم
588
00:32:40,920 --> 00:32:42,920
(موسیقی در حال پخش از راه دور)
589
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
آیا دوست ندارید می رقصیدید؟
590
00:32:50,440 --> 00:32:51,800
نه واقعا.
591
00:32:54,920 --> 00:32:57,160
شوهرت رقصنده خوبیه؟
592
00:32:57,800 --> 00:33:02,920
بله ترجیح می دهم او را ناامید کنم.
من دو پای چپ دارم.
593
00:33:12,360 --> 00:33:13,880
میتونی درستش کنی؟
594
00:33:15,800 --> 00:33:17,280
من نمی دانم.
595
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
بهتره؟
596
00:33:27,880 --> 00:33:29,360
نه. (خنده)
597
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
خیلی خوبه که به این چیزا میرسی
وقتی با خوشحالی ازدواج کردی
598
00:33:34,320 --> 00:33:37,520
چون فقط میتونم آرامش داشته باشم
و نگران مردان نباشید
599
00:33:37,600 --> 00:33:39,440
سرگرمی در آن کجاست؟
600
00:33:41,480 --> 00:33:43,360
آیا نباید مراقب بیا باشیم؟
601
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
نانسی: می‌توانی او را تماشا کنی.
602
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
من مردان خوش تیپ را تماشا خواهم کرد
با لباس فرم، خیلی ممنون
603
00:33:50,800 --> 00:33:54,120
شرایط سختی است،
اما بعد، هی، من قوانین را وضع نمی کنم.
604
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
بنوش
605
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
دوست داری برقصی؟
606
00:34:08,280 --> 00:34:10,240
فینچ: هیچ وقت دیر نیست پسر.
607
00:34:10,320 --> 00:34:12,720
ها؟ عمه جسی را یادت هست؟
608
00:34:13,240 --> 00:34:15,560
او منتظر بود تا علت عادلانه باشد
و بیت مانع
609
00:34:15,640 --> 00:34:18,320
قبل از اینکه عشقش را فریاد بزند
از پشت کلیسا
610
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
شرمنده عروسی اشتباهی بود
611
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
-هوم؟
-امیدت رو از دست نده
612
00:34:27,640 --> 00:34:29,680
فقط طوری نگاه کنید که انگار دارید لذت می برید
با من می رقصید
613
00:34:40,200 --> 00:34:43,640
و این جان من است،
اولین روز در لباس RAF.
614
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
آیا او باهوش به نظر نمی رسد؟
615
00:34:46,760 --> 00:34:49,040
من یک عمو دارم که در MGM کار می کند.
616
00:34:49,120 --> 00:34:50,800
میتونم باهاش در مورد تو تماس بگیرم
617
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
یه جورایی به من یادآوری میکنی
گریر گارسون جوان
618
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
گنگ نباش
619
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
"دفت" چیست؟
620
00:34:58,480 --> 00:35:00,200
احمقانه، احمقانه
621
00:35:00,880 --> 00:35:03,520
این یک کلمه انگلیسی است.
من آمریکایی را برای آن نمی شناسم.
622
00:35:03,600 --> 00:35:04,760
درسته
623
00:35:05,120 --> 00:35:09,240
خانم باتلر به من فینچ کشاورز را گفت
یک خوک در خانه دارد آزاد می شود.
624
00:35:09,760 --> 00:35:11,200
آیا این درست است؟
625
00:35:12,040 --> 00:35:14,040
او در مورد آن چه می داند؟
626
00:35:14,160 --> 00:35:16,600
آه، پس شما آن را انکار نمی کنید؟
627
00:35:17,280 --> 00:35:19,920
او را چمبرلین می نامند، اگر باید بدانید.
628
00:35:23,880 --> 00:35:25,760
اوه! این پای من بود.
629
00:35:25,840 --> 00:35:29,240
-تمرکز کن
-ببخشید آیا این واقعا ارزش تلاش را دارد؟
630
00:35:29,320 --> 00:35:31,040
به من اعتماد کن داری با یه زن می رقصی
631
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
که پیشنهاد ازدواج را پذیرفت
حسادت کردن کسی
632
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
-از کجایی؟
-آیداهو
633
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
خوب، اگر شما نمی دانید، چه کسی می داند؟
634
00:35:38,600 --> 00:35:40,280
(خنده)
635
00:35:40,360 --> 00:35:44,960
ما برای ماه عسل به لایم رجیس رفتیم،
و آنها مواد تازه در اتاق داشتند
636
00:35:45,040 --> 00:35:48,800
و یک صبحانه کامل انگلیسی
هر روز صبح هوم
637
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
آیا می توانم وارد شوم؟
638
00:35:51,760 --> 00:35:54,320
-میدونی من مطمئن نیستم که...
-اوه خب خیلی دیر.
639
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
خواستم تشکر کنم
برای نجات گردن من شب دیگر
640
00:35:58,600 --> 00:36:01,640
اوه اگر من نداشتم، هر دوی ما
در آب گرم بود
641
00:36:02,240 --> 00:36:03,760
من قبلا بودم
642
00:36:04,240 --> 00:36:07,280
باید در آن خانه مزرعه تنها باشد،
زنی مثل تو
643
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
به چی القا میکنی؟
644
00:36:10,000 --> 00:36:12,600
خب شوهرت گیر کرده
در اردوگاه اسیران جنگی،
645
00:36:12,680 --> 00:36:17,040
و کشاورز فینچ،
خوب، او اشتهای مردانه دارد.
646
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
این افتضاح است... چطور توانستی؟
647
00:36:22,600 --> 00:36:26,360
من فقط می گویم که چه شکلی است
از بیرون، همین.
648
00:36:27,760 --> 00:36:29,600
CAL: هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.
649
00:36:29,880 --> 00:36:32,360
اگر آلمان ها پیروز شوند،
همه چیز را خواهند گرفت
650
00:36:33,280 --> 00:36:36,440
علاوه بر این، من اینجا نبودم
رقصیدن با یک دختر زیبا
651
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
زیبا؟
652
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
این یک کلمه آمریکایی است.
653
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
من انگلیسی ها را برای آن نمی شناسم.
654
00:36:45,640 --> 00:36:48,080
گاهی اوقات آبجو تنها پاسخ است.
655
00:36:48,960 --> 00:36:52,600
15 تا از اینها، شما یادتان نمی آید
اسم خودت چه برسه به اسم اون
656
00:36:53,040 --> 00:36:55,880
بابام میگه آمریکایی ها
باید زودتر درگیر می شد
657
00:36:55,960 --> 00:36:59,040
اگر فقط پدرت صحبت می کرد
به رئیس جمهور روزولت
658
00:37:02,320 --> 00:37:04,480
آیا پدرت ما را تایید می کند؟
659
00:37:05,840 --> 00:37:08,480
ما فقط دو دوست هستیم که در حال رقصیدن هستیم.
660
00:37:26,200 --> 00:37:28,880
فکر کردم میخوای
برای بوسیدن بیرون آمدن
661
00:37:29,560 --> 00:37:31,360
احساس ارتباط کردم
662
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
این تمام چیزی نیست که شما احساس می کردید.
663
00:37:35,360 --> 00:37:39,680
متاسفم من چیز زیادی نداشتم
تجربه در مورد دختران قبلا،
664
00:37:39,760 --> 00:37:43,160
بنابراین من با شخص خاصی ملاقات می کنم،
و من از خودم جلو می افتم
665
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
چون بلد نیستم رفتار کنم
666
00:37:46,440 --> 00:37:47,520
کسی خاص؟
667
00:37:49,520 --> 00:37:51,800
خیلی برای بازی با ورق های من
نزدیک به سینه ام
668
00:37:52,280 --> 00:37:57,520
اشکالی ندارد. به نظرم خوبه
صادقانه بگویم، مخصوصاً با جنگ.
669
00:37:57,680 --> 00:37:59,560
همه ما فردا ممکن است مرده باشیم.
670
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
فردا ممکن است زمینگیر شوم
671
00:38:03,360 --> 00:38:06,440
ببینید؟ تو یاد گرفتی
بالاخره یک آمریکایی
672
00:38:08,680 --> 00:38:11,280
چرا نمیای اینجا
و به من نشان بده که چقدر خاص هستم؟
673
00:39:03,840 --> 00:39:05,720
CAL: باید به خانه برگردی.
674
00:39:05,800 --> 00:39:07,720
دوستان شما نگران خواهند شد.
675
00:39:07,800 --> 00:39:11,040
به آنها اجازه دهید. اوه، من می خواهم این برای همیشه ادامه یابد.
676
00:39:12,760 --> 00:39:14,600
خیلی چیزا هست که میخوام بدونم
677
00:39:14,680 --> 00:39:18,120
غذای مورد علاقه شما چیست،
شهر شما چگونه است،
678
00:39:18,200 --> 00:39:21,480
چند خواهر و برادر
شما چیزهای زیادی دارید
679
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
زمان زیادی برای آن وجود دارد.
680
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
باید برگردم پادگان
681
00:39:25,480 --> 00:39:27,920
من یک شروع زودهنگام دارم
در صبح، پس ...
682
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
رنگ مورد علاقه شما چیست؟
683
00:39:30,280 --> 00:39:31,320
مال شما چیه؟
684
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
-قرمز
-سلام. مال من هم همینطور
685
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
حالا بیا من باید بروم
686
00:39:38,120 --> 00:39:40,040
پس الان خواستگاری می کنیم؟
687
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
من نمی دانم آن چیست.
688
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
بیا
689
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
باشه اوه!
690
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
(رد پا)
691
00:40:01,160 --> 00:40:03,720
آنی؟ او چطور بود؟
692
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
خوب رقص چطور بود؟
693
00:40:06,160 --> 00:40:08,080
اوه، آره همچنان قوی پیش میره
694
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
همه دوران همجنس گرایی قدیمی را می گذرانند.
695
00:40:10,080 --> 00:40:11,080
و بیا؟
696
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
اوم...
697
00:40:12,480 --> 00:40:14,760
خوب، صادقانه بگویم،
من چیز زیادی از او ندیدم.
698
00:40:14,840 --> 00:40:16,880
او با یک یانک خوش تیپ می رقصید.
699
00:40:17,200 --> 00:40:19,320
بهتره برم چک کنم
که همه چیز درست است
700
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
اشکالی ندارد، نه؟
701
00:40:20,640 --> 00:40:22,280
نه. البته که ندارم.
702
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
متشکرم.
703
00:40:32,440 --> 00:40:35,040
معلوم است که کسی دارد
یک تماس دیرهنگام صبح
704
00:40:35,120 --> 00:40:36,680
از آن حداکثر استفاده را می کنم، خانم.
705
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
شما سزاوار آن هستید.
706
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
ممنون از راهنمایی
707
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
فقط می خواستم به همه خوش بگذرد.
708
00:40:43,880 --> 00:40:45,480
شب بخیر سردار
709
00:40:56,840 --> 00:41:00,280
جان در حمام کنار آشپزخانه گذاشت،
و آن اتاق بسیار کوچکی بود،
710
00:41:00,360 --> 00:41:02,600
باید از شیرها بالا می رفتیم.
711
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
اوه حتما خسته باشه
712
00:41:05,560 --> 00:41:09,200
فکر می کنم وقت لرد هاکسلی است
شرکای خود را تغییر داد
713
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
خجالتی نباش خرد کن.
714
00:41:17,080 --> 00:41:18,200
بیا.
715
00:41:19,200 --> 00:41:21,680
کیف دستی ام را فراموش کردم شما خوبی؟
716
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
باید یه چیزی بهت بگم
717
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
آن زن آمریکایی را می شناخت
سربازان سیاه پوست اینجا خواهند بود.
718
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
در مورد چی حرف میزنی؟
719
00:41:29,560 --> 00:41:32,120
اون دوستت بهش خبر داد
720
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
این یک ترفند ارزان است، بیلی.
721
00:41:35,920 --> 00:41:38,520
من و کال در حال خواستگاری هستیم، اگر باید بدانید.
722
00:41:39,040 --> 00:41:41,560
واقعا؟ این خوب است.
723
00:41:43,400 --> 00:41:45,520
چرا این را به کازانووا نمی گویید؟
724
00:41:50,960 --> 00:41:52,080
چیکار میکنی؟
725
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
فکر می کردم خواستگاری می کنیم.
در مورد شروع اولیه شما چطور؟
726
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
اوه، نه. من می توانم توضیح دهم.
727
00:41:58,280 --> 00:42:01,880
اوه، این خوب خواهد شد. چی، افتادی
تصادفا روی دهانش
728
00:42:01,960 --> 00:42:04,400
یا شاید شما به چه چیزی گوش می دهید
مردم با لب های تو می گویند؟
729
00:42:04,480 --> 00:42:07,240
خب عزیزم هیچوقت نمیشنوی
از لب خوانی؟
730
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
-(غرغر)
-اوه!
731
00:42:12,160 --> 00:42:13,520
مشت خوب
732
00:42:13,760 --> 00:42:15,840
-من آبجو را ترجیح می دهم.
-(هر دو می خندند)
733
00:42:16,400 --> 00:42:17,720
برای چی اینکارو کردی؟
734
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
تصادف بود
هدفم بود...
735
00:42:19,560 --> 00:42:21,760
هدف گیری؟ شما نباید داشته باشید
هر کسی را هدف گرفته است
736
00:42:21,840 --> 00:42:23,200
واقعا متاسفم
737
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
چه اتفاقی افتاد؟
738
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
من این رفتار را تحمل نمی کنم. برو بیرون
739
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
لطفا ما را مجبور نکنید به خانه برگردیم.
740
00:42:33,440 --> 00:42:35,600
آنی، چه کار کنیم؟